On this page you hear the sad story of my collegue, whom i liked a lot. But I found out that in Switzerland collegues are not allowed to interfere in what is considered as personal matters. In England I find this to be different.
Vocabulary:
Darmchräbs - intestinal cancer
schtärbe, er isch gschtorbe - to die, he died
öpper hinderloh - to leave somebody behind
e Chetteraucher - a chain smoker
abwehre - to repel / to ward
"Das isch mini Sach!" - "This is my concern!"
"Das goht di nüüt aa!" - "This is none of your concerns!"
schtuur sii - to be stubborn
iimische - to intrude / to meddle
dischtanziert - impersonal
änger verbunde - to be connected more closely
driirede - to interfere
"Gib nid immer dine Sänf dezue, das närvt!" - "Don't always put your oar in, this is annoying!"
Vocabulary:
Darmchräbs - intestinal cancer
schtärbe, er isch gschtorbe - to die, he died
öpper hinderloh - to leave somebody behind
e Chetteraucher - a chain smoker
abwehre - to repel / to ward
"Das isch mini Sach!" - "This is my concern!"
"Das goht di nüüt aa!" - "This is none of your concerns!"
schtuur sii - to be stubborn
iimische - to intrude / to meddle
dischtanziert - impersonal
änger verbunde - to be connected more closely
driirede - to interfere
"Gib nid immer dine Sänf dezue, das närvt!" - "Don't always put your oar in, this is annoying!"
E truurigi Gschicht vo miim Kolleg, em Dani
Dischtanziertheit vo de Schwiizer
A sad story about Dani - detachment of the Swiss
Ich ha bis im 2013ni mit ihm gschaffet, aber denn isch er gschtorbe.
Er het Darmchräbs gha, wo-n-er nonig mal 40gi gsi isch und es isch unglaublich schnäll gange.
Er het zwei wunderschöni Chind und sini Frau hinderloh.
Noch de Diagnose het er no eis Johr gläbt, obwohl ihm d Ärzt nur 6 Monet Ziit gäh hend.
Ich ha mit ihm au über s Rauche gredt. Scho bevor er isch chrank worde. Er isch fascht e Chetteraucher gsi und ich ha-n-ihm immer wider gseit, dass er söll uufhöre rauche. Er het mich aber immer wider abgwehrt und gseit, dass das sini Sach isch und dass das mich nüüt aagoht. Ich finde s schad, dass er so schtuur isch gsi.
Z Ängland säged mir enand so Sache. Mir misched üs meh ii. Aber d Schwiizer sind gar nid offe mitenand, vor allem im Büro. Arbetskollege bliibed meischtens dischtanziert, au wenn si scho vili Johr zäme schaffed. Es isch schwirig si uf enere persönliche Ebeni besser könnezlehre. Au im Zug isch jede mit siim Händi beschäftiget und d Lüüt reded immer weniger mitenand. Sit de letschte paar Johr wird das immer schlimmer. Ich finde das so langwiilig.
Z Ängland sind Arbetskollege vil änger verbunde. Es ghört dezue dass mer meh persönliche Kontakt het. Und das heisst au, dass mer sich meh drii redt.
Was dänksch du? Darf mer sich i so persönlichi Sache iimische und “sine Sänf dezue gäh”, wie mer mängisch seit? Weli Kultur gfallt dir besser: Dischtanziertheit vo de Schwiizer oder di fründschaflichi Kollegialität vo de Ängländer?
Er het Darmchräbs gha, wo-n-er nonig mal 40gi gsi isch und es isch unglaublich schnäll gange.
Er het zwei wunderschöni Chind und sini Frau hinderloh.
Noch de Diagnose het er no eis Johr gläbt, obwohl ihm d Ärzt nur 6 Monet Ziit gäh hend.
Ich ha mit ihm au über s Rauche gredt. Scho bevor er isch chrank worde. Er isch fascht e Chetteraucher gsi und ich ha-n-ihm immer wider gseit, dass er söll uufhöre rauche. Er het mich aber immer wider abgwehrt und gseit, dass das sini Sach isch und dass das mich nüüt aagoht. Ich finde s schad, dass er so schtuur isch gsi.
Z Ängland säged mir enand so Sache. Mir misched üs meh ii. Aber d Schwiizer sind gar nid offe mitenand, vor allem im Büro. Arbetskollege bliibed meischtens dischtanziert, au wenn si scho vili Johr zäme schaffed. Es isch schwirig si uf enere persönliche Ebeni besser könnezlehre. Au im Zug isch jede mit siim Händi beschäftiget und d Lüüt reded immer weniger mitenand. Sit de letschte paar Johr wird das immer schlimmer. Ich finde das so langwiilig.
Z Ängland sind Arbetskollege vil änger verbunde. Es ghört dezue dass mer meh persönliche Kontakt het. Und das heisst au, dass mer sich meh drii redt.
Was dänksch du? Darf mer sich i so persönlichi Sache iimische und “sine Sänf dezue gäh”, wie mer mängisch seit? Weli Kultur gfallt dir besser: Dischtanziertheit vo de Schwiizer oder di fründschaflichi Kollegialität vo de Ängländer?
