 Ich bi zum erschte Mal sit em Februar mit Fründe is Reschtorant gange. I went to a restaurant for the first time with friends since February. Das isch am Mäntig gsi. This was on Monday. Es isch sehr lässig gsi. It was really nice. Mir sind i-n-es nöis Reschtorant gange, wo im Februar isch eröffnet worde. We went to a new restaurant that opened in February. Zum Glück hend si die Ziit vom Lockdown überläbt. Luckily it survived the lockdown period. Es isch würklich es tolls Reschtorant mit tollem Personal. It’s a really nice restaurant with nice staff. Es isch nume 5 Minute vo üs ewäg. It’s only 5 minutes away from us. De Chreis Füüf chunt mir mängisch vor wie es chliises Dorf. District 5 sometimes feels like a small village to me. D Lüüt könned enand. People known each other. Es isch e super Atmosphäre. It has a great atmosphere. Ich fühle mich do dehei. I feel at home here. Mir könned alli Gschäft und si könned au mini Tochter. We know all the stores and they also know my daughter. Mir reded immer chli zäme. We always have a little chat Thank you for your help to translate the lesson from Swiss German to English.  de Rase umegrabe to dig up the lawn de Gmüesgarte vegetable garden es Beetli aalegge to create a garden bed/patch de Same seed de Setzlig seedling Salot-Setzlig setze to plant small salad plants ärnte to harvest Ferie uf em Buurehof verbringe (verbrocht ha) to spend holidays on the farm de Sälbschtversorger a person who grows his own food öppis Guets something good Si nutzed d Ziit. They make use of the time. Drü Täg vor em Lockdown sind mini Eltere i s Gartezentrum gange und hend vil Same für e Gmüesgarte gchauft. Mini Eltere hend jetz ire Rase umgrabe, und möchted e Gmüesgarte drus mache. Das isch schön, wenn si am Ändi vo dere Covid-Periode, denn öppis guets us em eigete Garte chönd ärnte. Mini Mueter seit em Gmüesgarte “Bünd”. Das seit mer z Wintertur so. Süsch seit mer es Beetli. Mini Eltere hend also i irem Garte nöi drü Gmüesbeetli aagleit. Iri Grosseltere sind Buure gsi und si het als Chind iri Ferie hüüfig uf em Buurehof im Zürcher Wiiland verbrocht. Mine Grossvater het als Chind au sehr vil uf em Buurehof müsse schaffe. Mini Grosseltere hend immer e grosse Gmüesgarte gha und sind fascht Sälbschtversorger gsi. Jede Obig het s öppis Guets us em Garte gäh, au wenn s nur Salat isch gsi. Mine Grossvater het vil i de Mittagspause im Garte öppis gmacht. Jede Mittag isch er vo siim Poschtbüro z Winterthur heicho und no schnäll e Halbschtund i Garte gange. Das würded hüt d Lüüt hüt nid mache. Mir chunnt das komisch vor, dass mer e so-n-e langi Mittagspause macht. Das isch sehr schwiizerisch. Aber ich dänke das isch e gueti Idee. Wenn alli e Mittagspause hend, isch es eifacher, gmeinsami Ässensziite z ha und das isch guet für d Familie. Mini pensionierte Eltere hend also jetz noch längerer Ziit ändlich wider e Gmüesgarte. Si nutzed d Ziit, wo si dehei münd verbringe produktiv. Ich bi gschpannt was drus wird.  luege , aaluege to watch ich luege I watch du luegsch you watch er luegt he watches si luegt she watches mir lueged we watch ir lueged You all watch si lueged they watch Ich luege grad mine Lieblingsfilm. I am watching my favorite movie. Du luegsch es Märli. You are watching a fairy tale. Er luegt siis Lieblingsbuech aa. He is watching his favorite book. Si luegt s Schaufenschter aa. She is watching the shop window. Mir lueged de Sunneundergang. We are watching the sunset. Ir lueged alli z vil Färnseh. You all watch too much TV. Si lueged d Schtärne aa. They watching the stars. In today's Swiss German lesson you will learn how to say: "I am running out of gas" in Swiss German.  Mir goht de Pfuus uus!! Useful Swiss German vocabularyWo isch Where is de / di nöchschti the next d Tankschtell gas station Mir goht de Pfuus uus!! I’m running out of energy!! ich cha I have höchschtens at most im Momänt at this moment s het nur there are only 2 Wasserschtoff-Tankschtelle 2 hydrogen stations i de Schwiiz in Switzerland On the road in SwitzerlandEntschuldigung! Excuse me! Wo isch di nöchschti Wasserschtoff-Tankschtell? Where is the next hydrogen station? Mir goht de Pfuus uus!! I’m running out of gas (energy)!! Ich cha höchschtens no 10 km fahre! I can ride 10 km at most. Im Momänt het s nur 2 Wasserschtoff-Tankschtelle i de Schwiiz. At this moment there are only 2 hydrogen stations in Switzerland. Nämlich z Hunzenschwil im Kanton Aargau und eini z Dübedorf. Namely in Hunzenschwil in canton Aargau and one in Dubedorf. Das git s jo nid! It cannot be so! Ir hend kei einzigi Wasserschtoff-Tankschtell im Kt. Bärn? You don’t have any hydrogen stations in canton Barn? Ir sind denn Hinterwäldler! You are such backwoodsmen (hicks)! Listen to the audio recording |
Archives
May 2020
|
RSS Feed
|
|
