|
Here is a short story told by my advanced student of Swiss German.  es Huus chaufe to buy a house Hilf aabiete to offer help d Wänd schtriiche to paint the walls mälde to report d Nochbere neighbors d Erlaubnis permit de Rase mäie to cut the grass de gsundi Mönscheverschtand common sense Für was bruucht mer e-n-Arbetserlaubnis? Mir hend vor Churzem es Huus im Kanton Züri gchauft. We recently bought a house in Canton Zurich. Jetz möchte-mer gärn d Wänd nöi schtriiche bevor mir ine zügled. Now we'd like to paint the walls before moving in. De Maa vo minere Schwöschter isch us Italie und het üs sini Hilf aabotte. My sister's husband, from Italy, offered us his help. Weisch du, öb ich das bi de Gmeind mues mälde? Do you know if I have to report this at the Gemeinde (municipality)? Mir könned üsi Nochbere nonig. We don't know our neighbors. Meinsch, dass öpper würd de Gmeind aalüüte und ine mitteile, dass e-n-Italiäner ohni Arbetserlaubnis bi üs schaffet? Do you think someone could call the municipalities and tell them about an unauthorized Italian working for us? Ich möcht eifach uf Nummer sicher goh ... I'd just like to be on the safe side... Machsch e Witz?? Tue si doch eifach schriiche, dini Wänd! Are you joking?? Just paint them, your walls! Schträng gnoh chunt s nid druf aa, öb du öpper zahlsch oder nid, es bruucht trotzdem e-n-Erlaubnis. Actually, it does not matter if you pay someone or not, it still requires a permit. Ich wär eher besorgt drum, dass ir beidi richtig versicheret sind, nume im Fall das es en Unfall würd gäh oder öppis ähnlichs. I’d be more concerned about ensuring that you are both properly insured in case of an accident or something like that. Gilt das nur für s Schtriiche oder für alles? Is that just for painting or for anything? Näme-mer mol aa, einigi Verwandti chömed üs us Ängland cho bsueche. Let’s say, some relatives from England come over to visit us. Si bliibed für es paar Täg und büüted üs aa, dass si einisch s Znacht für üs choched. They stay for a few days and offer to cook a meal for us one night. Mü-mer denn uf d Gmeind goh und si als Chefchöch regischtriere? Do we need to go to the Gemeinde (municipality) and register them as chefs? Und was wär mit em Rase mäie? How about cutting the grass? Oder wenn si üs würded hälfe, d Abwäschmaschine z fülle? Or when they would help with loading the dishwasher? Nei würklich!?! Really!?! Bruuch doch emol dine gsund Mönscheverschtand! Just use your common sense for once!  Ich bi zum erschte Mal sit em Februar mit Fründe is Reschtorant gange. I went to a restaurant for the first time with friends since February. Das isch am Mäntig gsi. This was on Monday. Es isch sehr lässig gsi. It was really nice. Mir sind i-n-es nöis Reschtorant gange, wo im Februar isch eröffnet worde. We went to a new restaurant that opened in February. Zum Glück hend si die Ziit vom Lockdown überläbt. Luckily it survived the lockdown period. Es isch würklich es tolls Reschtorant mit tollem Personal. It’s a really nice restaurant with nice staff. Es isch nume 5 Minute vo üs ewäg. It’s only 5 minutes away from us. De Chreis Füüf chunt mir mängisch vor wie es chliises Dorf. District 5 sometimes feels like a small village to me. D Lüüt könned enand. People known each other. Es isch e super Atmosphäre. It has a great atmosphere. Ich fühle mich do dehei. I feel at home here. Mir könned alli Gschäft und si könned au mini Tochter. We know all the stores and they also know my daughter. Mir reded immer chli zäme. We always have a little chat Thank you for your help to translate the lesson from Swiss German to English.  de Rase umegrabe to dig up the lawn de Gmüesgarte vegetable garden es Beetli aalegge to create a garden bed/patch de Same seed de Setzlig seedling Salot-Setzlig setze to plant small salad plants ärnte to harvest Ferie uf em Buurehof verbringe (verbrocht ha) to spend holidays on the farm de Sälbschtversorger a person who grows his own food öppis Guets something good Si nutzed d Ziit. They make use of the time. Drü Täg vor em Lockdown sind mini Eltere i s Gartezentrum gange und hend vil Same für e Gmüesgarte gchauft.
Mini Eltere hend jetz ire Rase umgrabe, und möchted e Gmüesgarte drus mache. Das isch schön, wenn si am Ändi vo dere Covid-Periode, denn öppis guets us em eigete Garte chönd ärnte. Mini Mueter seit em Gmüesgarte “Bünd”. Das seit mer z Wintertur so. Süsch seit mer es Beetli. Mini Eltere hend also i irem Garte nöi drü Gmüesbeetli aagleit. Iri Grosseltere sind Buure gsi und si het als Chind iri Ferie hüüfig uf em Buurehof im Zürcher Wiiland verbrocht. Mine Grossvater het als Chind au sehr vil uf em Buurehof müsse schaffe. Mini Grosseltere hend immer e grosse Gmüesgarte gha und sind fascht Sälbschtversorger gsi. Jede Obig het s öppis Guets us em Garte gäh, au wenn s nur Salat isch gsi. Mine Grossvater het vil i de Mittagspause im Garte öppis gmacht. Jede Mittag isch er vo siim Poschtbüro z Winterthur heicho und no schnäll e Halbschtund i Garte gange. Das würded hüt d Lüüt hüt nid mache. Mir chunnt das komisch vor, dass mer e so-n-e langi Mittagspause macht. Das isch sehr schwiizerisch. Aber ich dänke das isch e gueti Idee. Wenn alli e Mittagspause hend, isch es eifacher, gmeinsami Ässensziite z ha und das isch guet für d Familie. Mini pensionierte Eltere hend also jetz noch längerer Ziit ändlich wider e Gmüesgarte. Si nutzed d Ziit, wo si dehei münd verbringe produktiv. Ich bi gschpannt was drus wird.  luege , aaluege to watch ich luege I watch du luegsch you watch er luegt he watches si luegt she watches mir lueged we watch ir lueged You all watch si lueged they watch Ich luege grad mine Lieblingsfilm. I am watching my favorite movie. Du luegsch es Märli. You are watching a fairy tale. Er luegt siis Lieblingsbuech aa. He is watching his favorite book. Si luegt s Schaufenschter aa. She is watching the shop window. Mir lueged de Sunneundergang. We are watching the sunset. Ir lueged alli z vil Färnseh. You all watch too much TV. Si lueged d Schtärne aa. They watching the stars. |
Archives
July 2020
|
RSS Feed
|
|
